1
00:00:15,599 --> 00:00:17,518
[Mychal] Sebelumnya di Rumah Daud...
2
00:00:17,601 --> 00:00:21,104
Dengan lima tentara bersatu,
kita akan maju melawan Saul.
3
00:00:21,188 --> 00:00:25,317
Tidak ada pemimpin di antara kita yang dapat diperintah
lima tentara. Tentu saja bukan kamu.
4
00:00:25,400 --> 00:00:28,237
Aku baru saja mendengar aku dikirim
dalam misi dengan Yoab.
5
00:00:28,320 --> 00:00:29,488
Pasti penting.
6
00:00:29,571 --> 00:00:30,697
Dan apa yang harus kita lakukan?
7
00:00:31,240 --> 00:00:33,617
[Joab] Hapus ancaman itu
beserta garis keturunannya.
8
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
Tidak ada yang selamat.
9
00:00:35,494 --> 00:00:38,038
Pergi! Pergilah, Nak. Berlari! [mendengus]
10
00:00:38,121 --> 00:00:39,081
[bernafas dengan gemetar]
11
00:00:39,164 --> 00:00:41,875
- Saya khawatir kita egois.
- Mychal, kumohon.
12
00:00:41,959 --> 00:00:43,335
Saya sudah membuat keputusan.
13
00:00:43,418 --> 00:00:45,671
Anda akan menikah dengan Mirab
dan aku akan menjalaninya.
14
00:00:45,754 --> 00:00:47,965
[Oaz] Itu selusin pria
kita kalah, David.
15
00:00:48,048 --> 00:00:49,508
Setiap orang Filistin yang mati mempunyai satu.
16
00:00:50,634 --> 00:00:51,635
Arang.
17
00:00:52,553 --> 00:00:54,930
Kamu menjanjikanku pedang besi
sehalus milik Goliat.
18
00:00:55,013 --> 00:00:57,933
Saya butuh waktu, rajaku, dan lebih banyak materi.
19
00:00:58,016 --> 00:01:03,188
Sebagai hadiah atas keberanianmu,
Aku memberimu komando seribu orang.
20
00:01:03,272 --> 00:01:04,356
[bersorak]
21
00:01:04,439 --> 00:01:07,943
Apakah kamu benar-benar berpikir
David mampu memimpin pasukan?
22
00:01:08,026 --> 00:01:10,696
Adalah bijaksana untuk menggunakan David
untuk menyatukan rakyat kita.
23
00:01:12,114 --> 00:01:13,490
Mereka mencintainya.
24
00:01:18,036 --> 00:01:20,038
[berteriak, mendengus]
25
00:01:44,313 --> 00:01:46,773
[David] Orang benar akan tumbuh subur
seperti pohon palem.
26
00:01:51,028 --> 00:01:53,697
Mereka akan tumbuh seperti pohon aras di Lebanon.
27
00:01:59,369 --> 00:02:01,246
Ditanam di rumah Tuhan...
28
00:02:05,626 --> 00:02:08,086
mereka akan berkembang
di pelataran Tuhan kita.
29
00:02:24,269 --> 00:02:27,064
Dengan ini aku tahu
bahwa kamu senang denganku...
30
00:02:28,232 --> 00:02:29,483
[jeritan]
31
00:02:31,693 --> 00:02:34,404
...karena musuhku
jangan menang atasku.
32
00:03:02,391 --> 00:03:04,184
Jangan biarkan mereka menang atasku.
33
00:03:11,525 --> 00:03:13,318
[Jonathan] Ah, pejuang hebat.
34
00:03:15,821 --> 00:03:18,949
- Jonatan.
- Dan masih menulis puisimu.
35
00:03:19,032 --> 00:03:20,325
[David terkekeh]
36
00:03:20,409 --> 00:03:22,494
[Jonathan mengerang]
Tahun ini berlalu terlalu cepat.
37
00:03:22,995 --> 00:03:24,329
[menghela napas] Lihatlah dirimu.
38
00:03:24,413 --> 00:03:28,041
Selama ini,
kamu masih belum bisa menumbuhkan janggut ya?
39
00:03:28,125 --> 00:03:29,877
- Aku sudah mencoba.
- Uh-hah.
40
00:03:30,502 --> 00:03:32,462
[David terkekeh] Bagaimana kabarmu?
41
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
[Jonathan] Lelah,
dari mendengar banyak kemenanganmu.
42
00:03:35,632 --> 00:03:37,801
[David] Mungkin saya bisa kehilangan beberapa
untuk meringankan bebanmu.
43
00:03:38,302 --> 00:03:40,929
- Bagaimana kabarnya?
- Eh, Mychal?
44
00:03:42,181 --> 00:03:43,390
[terkekeh]
45
00:03:44,516 --> 00:03:46,602
Mengalihkan perhatiannya sebanyak yang dia bisa.
46
00:03:47,978 --> 00:03:49,521
Dia mengajar anak-anak sekarang.
47
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
- Ya?
- Hmm.
48
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Dan sisanya?
49
00:03:54,359 --> 00:03:59,198
Sebuah rumah yang terbagi bisa jadi,
yah, tempat yang tidak menyenangkan.
50
00:04:00,324 --> 00:04:01,742
Lalu bagaimana dengan Sara?
51
00:04:02,451 --> 00:04:06,246
aku masih memikirkan dia,
bahkan setelah sekian lama.
52
00:04:07,497 --> 00:04:08,916
[terkekeh]
53
00:04:10,042 --> 00:04:13,545
Tapi hatinya terikat
karena kehilangan kakaknya.
54
00:04:14,254 --> 00:04:15,380
Dia tidak bisa melepaskannya.
55
00:04:16,548 --> 00:04:17,549
Hmm.
56
00:04:18,383 --> 00:04:23,013
Rasa sakit di belakang kita,
hal itu sering kali menghalangi kegembiraan di masa depan.
57
00:04:23,680 --> 00:04:26,642
Hmm. Jadi, apa yang bisa dilakukan?
58
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
Kami menantikannya.
59
00:04:33,065 --> 00:04:35,067
[klakson berbunyi]
60
00:04:35,150 --> 00:04:36,235
Penyergapan.
61
00:04:37,277 --> 00:04:39,321
[berteriak-teriak]
62
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
Perisai di tengah sekarang.
63
00:04:49,373 --> 00:04:51,625
[tentara] Perisai! Perisai! Perisai!
64
00:04:51,708 --> 00:04:53,252
- Dari mana asalnya?
- Semua sisi.
65
00:04:53,335 --> 00:04:54,920
Pemanah menyerangku.
66
00:04:55,504 --> 00:04:56,672
Mereka akan memukul saudaramu.
67
00:05:01,134 --> 00:05:02,719
Berikan perintah saat aku terlindungi.
68
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
[terengah-engah]
69
00:05:06,181 --> 00:05:08,475
[mendengus]
70
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Tetap di bawah!
71
00:05:10,269 --> 00:05:11,770
Panah!
72
00:05:16,483 --> 00:05:18,527
Bergerak! Lepaskan aku.
73
00:05:19,027 --> 00:05:20,279
Lindungi David!
74
00:05:20,362 --> 00:05:22,823
[tentara berteriak]
75
00:06:15,709 --> 00:06:17,294
Ambil pedang mereka!
76
00:06:19,421 --> 00:06:20,422
Jonatan!
77
00:06:50,619 --> 00:06:53,664
[Prajurit Filistin] Mundur! Mundur!
78
00:06:53,747 --> 00:06:58,627
Mundur! Kembali! Mundur!
79
00:06:59,753 --> 00:07:00,796
[mendengus]
80
00:07:04,424 --> 00:07:05,801
[David] Siapa itu?
81
00:07:10,681 --> 00:07:13,016
[tentara bersorak]
82
00:07:16,937 --> 00:07:18,897
[terengah-engah] Oaz, angkat pedangmu.
83
00:07:20,566 --> 00:07:21,775
Tidak.
84
00:07:21,859 --> 00:07:25,946
[mengerang, terengah-engah]
85
00:07:26,905 --> 00:07:31,326
Ini seringan bulu,
namun masih begitu kuat.
86
00:07:32,035 --> 00:07:35,581
I-Itu pedangku.
Apakah Anda akan menggantinya?
87
00:07:35,664 --> 00:07:36,999
Cari sendiri orang mati.
88
00:07:38,083 --> 00:07:39,209
- Eliab.
- [celana]
89
00:07:40,210 --> 00:07:41,837
Jangan menentang perintahku lagi.
90
00:07:42,588 --> 00:07:43,964
Kalau begitu jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan.
91
00:07:48,177 --> 00:07:49,178
[Yoab] Lihat ini.
92
00:07:53,807 --> 00:07:54,850
Lebih banyak arang.
93
00:07:54,933 --> 00:07:58,729
Ya. Lebih banyak arang yang tidak akan
kembali ke bengkel Filistin.
94
00:07:58,812 --> 00:08:00,147
Ini adalah pedang iblis.
95
00:08:01,064 --> 00:08:03,901
David, menurutmu
pedang ini terkutuk?
96
00:08:05,068 --> 00:08:08,071
- Tidak saya tidak.
- Bagus.
97
00:08:08,155 --> 00:08:12,492
Setiap kali kita menghadapi senjata-senjata ini,
mereka lebih kuat dan lebih ringan.
98
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
Seluruh Filistia dipersenjatai dengan ini.
99
00:08:15,704 --> 00:08:16,872
Tuhan mampu.
100
00:08:19,875 --> 00:08:22,544
Ditambah lagi, saya sudah memegangnya
jauh lebih sempurna dari ini.
101
00:08:35,516 --> 00:08:37,184
Itu sulit.
102
00:08:37,267 --> 00:08:40,812
Aku tahu, tapi itu-itu penting. [terkekeh]
103
00:08:44,191 --> 00:08:46,318
Menulis... [terkekeh]
104
00:08:47,027 --> 00:08:49,821
Menulis adalah cara kita mengingat
apa yang terjadi sebelum kita.
105
00:08:50,989 --> 00:08:56,203
Seperti kisah-kisah hebat
Yakub, Musa dan Nuh.
106
00:08:56,286 --> 00:09:00,541
Siapa tahu suatu hari nanti,
Anda akan menuliskan cerita seperti itu. Hmm?
107
00:09:01,583 --> 00:09:05,462
Saya akan menulis ceritanya
tentang David si Pembunuh Raksasa.
108
00:09:08,632 --> 00:09:10,467
Itu akan menjadi hal yang sangat bagus.
109
00:09:11,218 --> 00:09:12,386
[terkekeh]
110
00:09:14,805 --> 00:09:16,056
Bertanya-tanya bagaimana ini berakhir.
111
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
[penonton bersorak]
112
00:09:34,491 --> 00:09:38,829
[warga sipil bersorak]
113
00:09:38,912 --> 00:09:43,208
Saul telah membunuh ribuan orang,
David miliknya puluhan ribu!
114
00:09:48,297 --> 00:09:52,885
Saul telah membunuh ribuan orang,
David miliknya puluhan ribu!
115
00:09:53,385 --> 00:09:58,390
Sudah cukup waktu.
Kapan kamu akan memaafkanku?
116
00:10:00,017 --> 00:10:01,977
Andalah yang meninggalkan tempat tidur kami.
117
00:10:06,064 --> 00:10:07,608
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
118
00:10:11,361 --> 00:10:15,532
Tentunya Anda tidak akan datang jauh-jauh
ke sisi istana ini jika tidak.
119
00:10:16,783 --> 00:10:19,786
[penonton terus bernyanyi]
120
00:10:24,208 --> 00:10:29,087
Itu adalah namamu yang harus mereka nyanyikan
dan putramu mengejarmu.
121
00:10:31,131 --> 00:10:32,841
Mereka meneriakkan namaku.
122
00:10:33,592 --> 00:10:38,263
Saya telah membunuh ribuan orang.
David miliknya puluhan ribu.
123
00:10:38,347 --> 00:10:39,723
Ya, David.
124
00:10:39,806 --> 00:10:41,350
[penonton bernyanyi] David! Daud!
125
00:10:41,433 --> 00:10:43,268
Daud...
126
00:10:45,854 --> 00:10:47,731
Daud.
127
00:10:49,066 --> 00:10:51,985
Mereka akan memahkotai anak itu
hari ini jika mereka bisa.
128
00:10:54,488 --> 00:10:56,615
Dia telah memisahkan putri-putrimu
129
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
dan sekarang dia melampauimu
di mata rakyatmu.
130
00:11:01,036 --> 00:11:04,414
Dia adalah ancaman.
Mengapa Anda menolak untuk melihatnya?
131
00:11:04,498 --> 00:11:05,499
Cukup.
132
00:11:07,835 --> 00:11:11,797
Kecurigaanmu adalah racun bagiku
dan semua orang di istana ini.
133
00:11:11,880 --> 00:11:16,552
Kecurigaan saya adalah perisai
untukmu dan takhtamu.
134
00:11:17,636 --> 00:11:19,721
Semakin cepat Anda menyadarinya, semakin baik.
135
00:11:23,851 --> 00:11:25,853
[penonton terus bernyanyi]
136
00:11:33,110 --> 00:11:36,989
Pahlawan kita kembali. Lebih banyak kemenangan yang saya diberitahu.
137
00:11:38,657 --> 00:11:41,118
Kita, uh... banyak yang harus kita diskusikan.
138
00:11:41,201 --> 00:11:43,996
Kami sangat membutuhkan perencana pernikahan.
139
00:11:44,079 --> 00:11:47,165
Ya, tapi lain kali saja.
Saya ingin sekali beristirahat.
140
00:11:47,791 --> 00:11:50,169
Ya, tentu saja. Tentu saja.
141
00:12:05,309 --> 00:12:07,269
[Jonatan]
Saatnya berhenti berebut arang,
142
00:12:08,020 --> 00:12:11,106
mulai menempa pedang kita sendiri
untuk mencocokkan ini.
143
00:12:12,232 --> 00:12:15,319
Itu pasti membutuhkan banyak panas
untuk menempa senjata dengan kualitas ini.
144
00:12:16,486 --> 00:12:20,324
Orang Filistin tidak akan pernah berkorban sebanyak itu
hidup merampok tambang batu bara kita sebaliknya.
145
00:12:25,621 --> 00:12:28,290
David bersumpah
Bilah Goliat bahkan lebih kuat lagi.
146
00:12:29,875 --> 00:12:31,502
Jika kita ingin mempunyai peluang,
147
00:12:31,585 --> 00:12:34,922
kita membutuhkan senjata itu
dan pengetahuan di baliknya.
148
00:12:35,631 --> 00:12:37,132
Tahukah Anda apa yang terjadi?
149
00:13:09,414 --> 00:13:11,083
[Abiathar] Salam, Tuan Komandan.
150
00:13:11,667 --> 00:13:13,961
Apa yang kamu lakukan
di Kota Para Imam?
151
00:13:14,711 --> 00:13:18,006
Anda memegang sesuatu di sini,
sesuatu yang dibawa ke sini oleh ayahmu.
152
00:13:18,882 --> 00:13:19,883
Saya perlu melihatnya.
153
00:13:20,801 --> 00:13:22,845
Dia menginstruksikan agar saya tidak mengungkapkannya kepada siapa pun.
154
00:13:22,928 --> 00:13:24,263
Seperti yang saya instruksikan padanya.
155
00:13:49,788 --> 00:13:52,291
Saya sudah mencoba mengkodekannya
apa yang terukir di atasnya.
156
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
Tanda Filistin?
157
00:13:54,877 --> 00:13:59,506
Kebanyakan, tapi ada pula yang jauh lebih tua.
Saya yakin orang Mesir.
158
00:14:01,383 --> 00:14:06,346
Ya Tuhan, pedang. Mungkin, "Dewa dan pedang".
159
00:14:06,430 --> 00:14:07,472
Tidak.
160
00:14:08,849 --> 00:14:10,684
Tidak. "Dewa Pedang."
161
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
Itu tanda tangan.
162
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Terima kasih.
163
00:14:47,804 --> 00:14:50,140
[Jonathan] Lumayan. Menjadi lebih baik.
164
00:14:50,641 --> 00:14:53,560
[keduanya mendengus]
165
00:14:59,358 --> 00:15:00,359
[Jonatan] Bagus.
166
00:15:01,068 --> 00:15:02,194
Sebagai singa.
167
00:15:08,659 --> 00:15:10,911
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Mm-hmm.
168
00:15:12,454 --> 00:15:17,417
Bagaimana rasanya... diurapi?
169
00:15:18,627 --> 00:15:23,423
Seperti Yosua, Simson,
seperti ayahku.
170
00:15:24,049 --> 00:15:26,802
Adalah. Ayahmu diurapi.
171
00:15:27,302 --> 00:15:28,762
Tidak, kamu tidak perlu menjelaskannya.
172
00:15:28,846 --> 00:15:30,848
Anda dapat mengatakan yang sebenarnya kepada saya.
173
00:15:32,182 --> 00:15:33,517
Seperti apa rasanya?
174
00:15:37,312 --> 00:15:38,605
[menghela napas]
175
00:15:39,731 --> 00:15:45,863
Kuat, seperti api atau angin kencang.
176
00:15:51,368 --> 00:15:55,330
Saya menjadi lebih dari sesuatu.
177
00:15:56,248 --> 00:15:58,458
Semua yang saya rasakan diperkuat.
178
00:15:58,959 --> 00:16:03,547
Gairah, kegembiraan, bahkan kemarahan.
179
00:16:06,550 --> 00:16:07,801
Itu membuatku takut.
180
00:16:09,887 --> 00:16:11,513
Saya khawatir saya akan kehilangan kendali.
181
00:16:14,057 --> 00:16:17,811
Saya tidak bisa membicarakannya kepada siapa pun,
kecuali mungkin kamu sekarang.
182
00:16:19,479 --> 00:16:22,900
Tidak ada yang mengerti. Saya tidak mengerti.
183
00:16:26,028 --> 00:16:32,910
Terkadang saya merasakan hal itu untuk diurapi
adalah menyendiri.
184
00:16:36,079 --> 00:16:37,331
Anda tidak sendirian, David.
185
00:16:44,796 --> 00:16:47,216
Saya minta maaf takhta tidak akan diberikan kepada Anda
sebagaimana mestinya.
186
00:17:08,612 --> 00:17:09,613
Halo, Putri.
187
00:17:12,824 --> 00:17:14,159
Daud.
188
00:17:14,243 --> 00:17:18,664
Saya mendengar Anda sedang mengajar anak-anak
cara membaca, seperti yang pernah Anda ajarkan kepada saya.
189
00:17:20,207 --> 00:17:22,167
Anda tahu betapa saya menyukai kata-kata.
190
00:17:24,920 --> 00:17:26,713
Aku rindu mendengarmu menyanyikannya.
191
00:17:27,881 --> 00:17:32,302
Seringkali saya duduk di balkon ini
mendengarkan doa subuhmu.
192
00:17:33,804 --> 00:17:35,472
Kakakmu membandingkannya dengan ayam jago.
193
00:17:35,556 --> 00:17:39,393
[terkekeh] Ya, baiklah,
dia suka tidurnya.
194
00:17:41,979 --> 00:17:43,188
Aku punya hadiah untukmu.
195
00:17:50,654 --> 00:17:53,073
Aku mulai menulis laguku sendiri,
196
00:17:53,156 --> 00:17:57,244
meskipun terkadang
Saya rasa kata-katanya berasal dari, um--
197
00:17:57,327 --> 00:17:58,453
Tuhan sendiri.
198
00:17:59,204 --> 00:18:00,205
Ya.
199
00:18:03,292 --> 00:18:04,626
Aku ingin kamu memiliki ini.
200
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
“Tuhan adalah gembalaku,
201
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
dan aku tidak akan berkekurangan.
202
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
Dia membuatku berbaring di padang rumput yang hijau,
203
00:18:29,443 --> 00:18:31,528
dia menuntunku melewati air yang tenang.
204
00:18:33,780 --> 00:18:35,407
Dia memulihkan jiwaku."
205
00:18:42,706 --> 00:18:43,916
Indah sekali, David.
206
00:18:45,209 --> 00:18:47,127
Saya pikir saya akan menulisnya
tentang seorang gembala.
207
00:18:47,711 --> 00:18:48,837
Itu yang saya tahu.
208
00:18:54,384 --> 00:18:56,803
Dan maukah kamu menulis lagu cinta
untuk adikku?
209
00:18:58,764 --> 00:19:02,309
Tidak. Saya hanya menulis apa yang benar.
210
00:19:05,395 --> 00:19:08,649
Lukaku, itu... masih dalam tahap penyembuhan.
211
00:19:09,983 --> 00:19:11,652
Saya tidak ingin membukanya kembali.
212
00:19:12,528 --> 00:19:16,323
- Mychal, aku--
- Senang bertemu denganmu, Komandan.
213
00:19:18,492 --> 00:19:20,369
Saya memuji Adonai Anda aman.
214
00:19:44,518 --> 00:19:45,602
Kamu menghindariku.
215
00:19:46,812 --> 00:19:50,732
Mirab, orang Filistin tidak tertarik
dalam pernikahan kita, bahagia atau tidak.
216
00:19:50,816 --> 00:19:52,192
Masih banyak lagi pertempuran yang harus saya lawan
217
00:19:52,276 --> 00:19:53,735
- untuk menjadi layak atas rumah ini.
- Berhenti, David.
218
00:19:53,819 --> 00:19:56,488
Anda menunda, Anda membuat alasan.
219
00:19:56,572 --> 00:19:59,908
Anda telah pergi selama beberapa musim
bertahan melawan musuh-musuh kita.
220
00:19:59,992 --> 00:20:01,577
Aku sudah menunggu cukup lama.
221
00:20:02,160 --> 00:20:06,498
Dengar, aku mengerti
kamu masih memiliki perasaan terhadap adikku.
222
00:20:07,207 --> 00:20:08,208
saya melihatnya.
223
00:20:09,084 --> 00:20:13,589
Tapi Mychal telah pindah. Dia lebih bahagia.
Dia berada di jalannya sendiri.
224
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
Dan kamu,
225
00:20:16,967 --> 00:20:21,138
kamu adalah prajurit yang cukup berani untuk mengetahuinya
kamu tidak bisa terus berjalan mundur.
226
00:20:22,556 --> 00:20:26,059
Jadi, waktunya telah tiba
untuk menghormati keinginan ayahku.
227
00:20:27,561 --> 00:20:29,313
Tanggal harus ditetapkan.
228
00:20:31,815 --> 00:20:32,816
Apakah Anda setuju?
229
00:20:37,529 --> 00:20:38,989
Saya adalah pelayan raja.
230
00:20:41,575 --> 00:20:42,576
Sempurna.
231
00:20:47,414 --> 00:20:50,667
Ketika saya di Endor, ada...
ada seorang pria di sana.
232
00:20:51,502 --> 00:20:57,508
Dia adalah seorang ahli pemalsu logam.
Menyebut dirinya sendiri sebagai Dewa Pedang.
233
00:20:59,426 --> 00:21:02,304
setuju? Abner...
234
00:21:05,474 --> 00:21:08,310
Para penyihir di sana,
mereka akan melakukan ritual dengan senjatanya
235
00:21:09,353 --> 00:21:12,105
tapi kekuatan sebenarnya
berasal dari keahliannya.
236
00:21:13,524 --> 00:21:16,443
Saya yakin dia telah menemukannya
logam yang sama sekali baru.
237
00:21:17,027 --> 00:21:19,446
Salah satu yang akan musnah
bahkan perunggu terbaik sekalipun.
238
00:21:22,115 --> 00:21:23,700
Rajaku, kita harus menemukan orang ini.
239
00:21:25,202 --> 00:21:29,039
Saya yakin saya bisa meyakinkan dia untuk mengajari kami
bagaimana cara menempa senjata ini.
240
00:21:29,915 --> 00:21:33,418
- Pasukanku akan meyakinkan dia.
- Tidak. Jika pasukan kita bergerak menuju Endor,
241
00:21:33,502 --> 00:21:36,505
pria itu akan menghilang
sebelum kita menembus gerbang kota.
242
00:21:36,588 --> 00:21:41,635
Ini bukan pekerjaan untuk tentara,
tapi segelintir pria.
243
00:21:42,386 --> 00:21:44,388
Dalam hal ini,
kamu tidak seharusnya menjadi salah satu dari mereka.
244
00:21:45,806 --> 00:21:49,476
Rajaku. Saulus.
245
00:21:52,271 --> 00:21:54,439
Tidak ada orang lain yang mengenal Endor seperti saya.
246
00:21:55,023 --> 00:21:58,610
Ya. Itulah ketakutan saya.
247
00:22:00,362 --> 00:22:02,990
Itu adalah tempat yang tanpa hukum dan terkutuk.
248
00:22:03,073 --> 00:22:04,741
Dengan sejarahmu di sana--
249
00:22:04,825 --> 00:22:08,745
saya tahu. Itu semua di masa lalu.
250
00:22:08,829 --> 00:22:10,122
Abner...
251
00:22:10,205 --> 00:22:11,707
Itu semua adalah masa laluku.
252
00:22:14,626 --> 00:22:17,129
Yang penting saat ini adalah masa depan,
253
00:22:17,212 --> 00:22:20,007
dan untuk memastikannya,
kita harus menemukan Dewa Pedang ini.
254
00:23:14,561 --> 00:23:15,771
Mengapa kamu menatapku?
255
00:23:17,648 --> 00:23:22,444
Aku perhatikan akhir-akhir ini kamu kelihatannya
untuk berperang lebih dari musuh.
256
00:23:23,153 --> 00:23:24,821
Dan siapa lagi yang akan saya lawan?
257
00:23:26,865 --> 00:23:29,910
Anda bergumul dengan Tuhan
seperti Yakub dalam cerita-cerita lama.
258
00:23:29,993 --> 00:23:30,994
Tuhan?
259
00:23:31,912 --> 00:23:32,913
- Ya.
- [mencemooh]
260
00:23:34,331 --> 00:23:39,002
Ya, saya akan melawannya
jika aku bisa menemukannya.
261
00:23:39,086 --> 00:23:41,964
Ah, Eliab. Dia jelas bersama David.
262
00:23:48,136 --> 00:23:52,975
Mengapa kami berpakaian seperti pedagang? Hah?
Saya pikir dia mengubah kita menjadi mata-mata.
263
00:23:53,934 --> 00:23:57,229
- Dan apakah itu sebuah masalah?
- Ya. Aku bisa menjadi mata-mata yang buruk.
264
00:24:08,198 --> 00:24:11,034
[berbicara tidak jelas]
265
00:24:21,336 --> 00:24:22,337
Salam.
266
00:24:24,298 --> 00:24:26,258
- Apa itu?
- [tarik napas dalam-dalam]
267
00:24:26,341 --> 00:24:28,927
[menghela napas] Aku tidak suka pria itu
268
00:24:29,887 --> 00:24:32,431
dan saya tidak mengerti
mengapa ayahmu mempercayainya.
269
00:24:32,514 --> 00:24:36,727
Apakah? Tidak, kami tidak percaya padanya
tapi dia berguna.
270
00:24:37,352 --> 00:24:42,482
Hewan apa pun yang menyerang atas nama Anda
suatu hari nanti akan menyerangmu.
271
00:24:42,566 --> 00:24:45,944
- Mm-hmm.
- Aku hanya... aku khawatir.
272
00:24:46,028 --> 00:24:48,030
Oh, apakah kita melakukan itu sekarang?
273
00:24:48,614 --> 00:24:49,615
Apa?
274
00:24:50,699 --> 00:24:52,451
- Khawatir satu sama lain.
- [klik lidah]
275
00:24:53,035 --> 00:24:54,536
Itu manis.
276
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
Apa ini?
277
00:24:58,290 --> 00:25:00,042
- Makan malam.
- Tidak, ini.
278
00:25:00,751 --> 00:25:03,378
Kamu terlihat sangat bahagia. Ini sangat menjengkelkan.
279
00:25:04,171 --> 00:25:05,756
Saya mendengar Anda memiliki kabar gembira tentang Anda sendiri.
280
00:25:05,839 --> 00:25:07,633
Apa ini?
281
00:25:08,425 --> 00:25:10,344
David dan Mirab telah menetapkan tanggal pernikahan.
282
00:25:17,809 --> 00:25:18,810
[terkekeh]
283
00:25:21,063 --> 00:25:23,273
- Selamat.
- Terima kasih.
284
00:25:34,201 --> 00:25:35,202
[mendengus]
285
00:25:42,501 --> 00:25:44,211
kota Endor,
286
00:25:44,962 --> 00:25:48,882
perlindungan bagi para pembunuh, pemberontak,
desertir dan penjahat.
287
00:25:50,634 --> 00:25:51,635
Berhati-hatilah.
288
00:25:53,762 --> 00:25:56,932
[berteriak-teriak]
289
00:26:12,364 --> 00:26:14,741
Apa pun yang Anda dengar atau lihat, terimalah dengan tenang.
290
00:26:15,784 --> 00:26:19,329
Jangan menunjukkan pelanggaran. Kita perlu melakukannya
menarik perhatian sesedikit mungkin.
291
00:26:31,300 --> 00:26:34,636
Maafkan saya, Komandan.
Apa yang kita lakukan di sini?
292
00:26:36,096 --> 00:26:40,684
Kami adalah saudagar dari Sidon
mencoba mendapatkan keuntungan yang adil dari dagangan kami.
293
00:26:42,227 --> 00:26:44,688
Hanya itu yang perlu Anda ketahui
dan tinggalkan pembicaraan itu padaku.
294
00:26:56,116 --> 00:26:59,119
[musik riuh diputar]
295
00:27:21,099 --> 00:27:26,688
Abner, kudengar kamu sudah mati.
Dibunuh oleh Goliat di Pertempuran Elah.
296
00:27:28,232 --> 00:27:32,236
Apa yang membawamu kembali ke sini
di mana tak seorang pun ingin melihatmu?
297
00:27:32,319 --> 00:27:35,531
Saya mencari seorang pria, pandai besi.
298
00:27:35,614 --> 00:27:37,824
Nama Dewa Pedang.
299
00:27:38,867 --> 00:27:40,452
Ini adalah tanda pembuatnya.
300
00:27:42,162 --> 00:27:47,751
Temanku di sini, dia mengenal setiap orang
dan barang berharga di dalam tembok kota.
301
00:27:49,294 --> 00:27:52,047
Dia akan menjual putrinya sendiri
untuk satu syikal perak.
302
00:27:52,130 --> 00:27:53,423
[terkekeh]
303
00:27:55,676 --> 00:27:57,886
- Dua puluh lima.
- Tujuh puluh lima.
304
00:27:57,970 --> 00:28:01,890
Lima puluh, dan jika Anda berdebat,
kamu tidak akan hidup untuk menawar lagi.
305
00:28:01,974 --> 00:28:05,394
[terkekeh] Sepertinya kamu belum berubah,
Abner.
306
00:28:05,477 --> 00:28:06,520
[mencemooh]
307
00:28:06,603 --> 00:28:11,441
Tuan Panglima Israel.
Ibumu pasti sangat bangga.
308
00:28:17,739 --> 00:28:19,408
Jangan pernah menyebut keluargaku lagi.
309
00:28:22,578 --> 00:28:23,912
Sekarang bawa kami menemui Dewa Pedang,
310
00:28:23,996 --> 00:28:26,915
dan saat kamu melakukannya, kamu akan memberitahuku
semua yang kamu ketahui tentang dia.
311
00:28:29,501 --> 00:28:30,502
Ikuti saya.
312
00:28:42,639 --> 00:28:47,936
[Ahinoam] Saya ingat ketika saya memilih
bajuku, kainnya tidak terlalu mewah
313
00:28:48,604 --> 00:28:51,690
tapi perasaannya
lebih lembut dari sutra terbaik.
314
00:28:57,738 --> 00:28:59,489
Apakah Anda yakin ini yang Anda inginkan?
315
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
Tentu saja. Kenapa tidak?
316
00:29:04,953 --> 00:29:09,374
Pernikahan untuk kekuasaan dan status
317
00:29:09,875 --> 00:29:13,003
tanpa emosi
bisa memakan biaya yang besar.
318
00:29:13,086 --> 00:29:14,505
Anda tampaknya menanggungnya dengan mudah.
319
00:29:14,588 --> 00:29:15,839
Dengan mudah?
320
00:29:15,923 --> 00:29:16,965
Hmm.
321
00:29:17,841 --> 00:29:19,009
Tidak dengan mudah.
322
00:29:20,052 --> 00:29:21,637
Anda tahu, Ibu,
323
00:29:22,554 --> 00:29:25,057
jika aku telah belajar sesuatu darimu,
324
00:29:25,140 --> 00:29:26,934
itu cinta itu...
325
00:29:29,269 --> 00:29:31,980
itu tidak ada gunanya kecuali membuat seseorang menjadi lemah.
326
00:29:34,316 --> 00:29:36,235
Itu tidak pernah terjadi
pelajaran yang ingin saya ajarkan.
327
00:29:37,319 --> 00:29:38,946
Yah, aku tidak pernah pandai mendengarkan.
328
00:29:40,656 --> 00:29:41,657
saya sadar.
329
00:29:46,078 --> 00:29:47,829
Aku ingin memberimu sesuatu.
330
00:29:58,674 --> 00:30:01,218
Jadi kamu akan tahu bahwa aku selalu bersamamu.
331
00:30:04,471 --> 00:30:05,848
[Mirab] Indah sekali.
332
00:30:05,931 --> 00:30:07,266
Anda menyukainya?
333
00:30:07,349 --> 00:30:08,475
Saya menyukainya.
334
00:30:11,687 --> 00:30:13,438
Saya menghormati keputusan Anda,
335
00:30:15,232 --> 00:30:20,737
tapi jika ini adalah pilihanmu,
engkau harus dikeraskan dengan tekad.
336
00:30:22,656 --> 00:30:25,200
Anda tidak akan pernah memiliki kemewahan menangis.
337
00:30:28,453 --> 00:30:29,496
Tidak pernah.
338
00:30:40,382 --> 00:30:42,301
Dan aku sangat mencintai ayahmu.
339
00:30:43,719 --> 00:30:44,970
Tetap?
340
00:30:47,306 --> 00:30:48,307
Tetap.
341
00:31:02,613 --> 00:31:04,031
Katakan padaku, sayangku...
342
00:31:06,783 --> 00:31:08,160
bagaimana kabar putriku?
343
00:31:10,370 --> 00:31:11,872
Apakah mereka sudah berdamai?
344
00:31:13,457 --> 00:31:15,542
Mereka menemukan jalannya, rajaku.
345
00:31:18,003 --> 00:31:20,422
Tidak ada seorang pun yang bisa menyebabkan rasa sakit
seperti keluargamu sendiri.
346
00:31:23,008 --> 00:31:26,678
[menghela nafas] Waktu menyembuhkan setiap luka.
347
00:31:30,432 --> 00:31:32,142
Kecuali yang membusuk.
348
00:31:45,948 --> 00:31:49,952
Taruhlah satu syikal pada timbangan itu
dan saksikan nasibmu berubah.
349
00:31:50,035 --> 00:31:54,998
Malam ini adalah malam pergantian tembaga
menjadi perak dan perak berubah menjadi emas!
350
00:31:56,166 --> 00:31:59,127
Saudaraku, ini
hari terbesar dalam hidupku.
351
00:32:01,672 --> 00:32:03,131
Anda punya syikal?
352
00:32:03,215 --> 00:32:05,926
Tidak. Terakhir kali kita berjudi,
kamu kehilangan kudaku.
353
00:32:06,009 --> 00:32:07,219
- Saudara laki-laki!
- [David] Oaz.
354
00:32:09,012 --> 00:32:11,014
Akan sangat mencolok jika kita tidak melakukannya.
355
00:32:12,015 --> 00:32:14,309
Terima kasih saudara.
Aku akan melipatgandakan uangmu.
356
00:32:15,435 --> 00:32:18,313
- Aku tidak akan mendapatkannya kembali, kan?
- Jelas tidak.
357
00:32:19,022 --> 00:32:22,442
[MC] Pasang taruhan terakhir Anda
dan perhatikan jarakmu.
358
00:32:24,361 --> 00:32:25,487
Itu dia.
359
00:32:26,363 --> 00:32:28,615
Lepaskan ularnya.
360
00:32:28,699 --> 00:32:30,701
[penjudi berteriak-teriak]
361
00:32:34,580 --> 00:32:37,124
Ya. Oh ya.
362
00:32:37,207 --> 00:32:38,375
Ayo.
363
00:32:39,168 --> 00:32:40,335
TIDAK!
364
00:32:43,589 --> 00:32:48,051
[mengerang] Kamu mungkin benar, Uria.
Saya mungkin berpikiran lemah.
365
00:32:51,096 --> 00:32:52,931
Saya berani bertaruh untuk itu juga.
366
00:32:53,015 --> 00:32:55,184
[Oaz] Tidak, kamu tidak akan melakukannya. [terkekeh]
367
00:32:59,855 --> 00:33:03,609
[Abner] Dewa Pedang, kami telah bepergian
jarak yang sangat jauh untuk menemukanmu.
368
00:33:04,443 --> 00:33:05,652
Apakah begitu?
369
00:33:08,488 --> 00:33:09,823
Mungkin Anda bisa membantu kami.
370
00:33:09,907 --> 00:33:13,160
Kami mendengar Anda bahkan lebih terampil
dengan logam daripada ular.
371
00:33:14,494 --> 00:33:16,914
Apakah kamu yakin?
Anda mampu melakukan percakapan ini?
372
00:33:17,998 --> 00:33:21,543
Kami akan membayarmu dua kali lipat dari gaji orang Filistin
dibayar untuk pedang raksasa itu.
373
00:33:22,169 --> 00:33:25,756
Itu adalah pedang yang bagus.
Tidak ada yang seperti itu.
374
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
Memang.
375
00:33:28,967 --> 00:33:29,968
Mari ikut saya.
376
00:33:49,530 --> 00:33:50,531
[dentang logam]
377
00:34:09,174 --> 00:34:10,926
[pandai besi] Ayo. Anda mendekat.
378
00:34:28,944 --> 00:34:33,365
Besi. Nama itu sendiri
berarti kekerasan dan kekuatan.
379
00:34:34,241 --> 00:34:35,909
Mengapa perunggu jauh lebih kuat?
380
00:34:36,743 --> 00:34:41,790
Itu keterampilan. Tingkat panas yang lebih tinggi
menghasilkan logam yang lebih kuat.
381
00:34:45,335 --> 00:34:46,962
[Jonatan]
Jika Anda menghasilkan ratusan ini,
382
00:34:47,045 --> 00:34:49,256
Saya berasumsi itu memerlukan
bahan bakar dalam jumlah besar.
383
00:34:50,507 --> 00:34:51,508
Arang.
384
00:34:53,635 --> 00:34:56,096
[pandai besi]
Bangsa Filistin menyembah banyak dewa mereka.
385
00:34:57,097 --> 00:34:59,016
Masyarakat kami menyembah satu Tuhan.
386
00:35:00,767 --> 00:35:02,895
Tapi aku hanya menyembah ini.
387
00:35:02,978 --> 00:35:05,480
Inilah yang menentukan nasib manusia.
388
00:35:10,611 --> 00:35:12,946
[Abner] Aku menginginkanmu
untuk ikut bersama kami ke Gibea,
389
00:35:13,030 --> 00:35:16,491
ajari kami cara membuat senjata besi ini
oleh ribuan.
390
00:35:16,575 --> 00:35:19,620
[mencemooh] Aku sudah lolos dari orang Filistin
391
00:35:19,703 --> 00:35:23,207
karena aku tidak tertarik
dikurung di ruang bawah tanah mereka.
392
00:35:23,290 --> 00:35:26,084
Apa yang membuatmu berpikir
Aku ingin dikunci di dalam rumahmu?
393
00:35:26,919 --> 00:35:29,254
Karena aku tahu pedang ini
bukan hanya itu yang kamu pedulikan.
394
00:35:32,716 --> 00:35:33,759
Putrimu.
395
00:35:35,511 --> 00:35:37,638
Saya tahu dia seorang budak Edom.
396
00:35:38,222 --> 00:35:39,348
Saya tahu namanya.
397
00:35:41,683 --> 00:35:43,143
Batsyeba.
398
00:35:44,561 --> 00:35:47,689
Dia diambil darimu
untuk menutupi hutang Anda.
399
00:35:48,982 --> 00:35:50,776
Saya tahu di mana Anda dapat menemukannya.
400
00:35:52,611 --> 00:35:58,116
Kembalilah bersama kami ke Gibea,
ajari kami cara membuat senjata ini...
401
00:36:00,160 --> 00:36:02,037
dan kamu akan bisa melihat wajahnya lagi.
402
00:36:07,209 --> 00:36:08,210
[menghela napas]
403
00:36:10,587 --> 00:36:11,672
[mengerang]
404
00:36:11,755 --> 00:36:13,173
[Eliab] Tidak, tidak, tidak.
405
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
saya memilikinya.
406
00:36:18,929 --> 00:36:19,930
[menghela napas]
407
00:36:27,604 --> 00:36:31,024
- [mendengus, terbatuk]
- [Oaz] Penyergapan!
408
00:36:31,108 --> 00:36:34,111
[batuk, mengerang]
409
00:37:07,978 --> 00:37:08,979
[pintu terbuka]
410
00:37:12,441 --> 00:37:15,736
Yoab. Anda tidak...
kamu tidak pergi bersama Abner.
411
00:37:16,361 --> 00:37:17,863
Dia memerintahkanku untuk tinggal.
412
00:37:20,157 --> 00:37:24,411
Abner dan aku,
kami mengalami perselisihan akhir-akhir ini.
413
00:37:24,494 --> 00:37:25,913
Hmm.
414
00:37:25,996 --> 00:37:28,999
Dan saya juga mendengar
Anda menawarkan pelajaran membaca.
415
00:37:29,082 --> 00:37:31,502
Tapi Anda sudah membaca.
416
00:37:32,002 --> 00:37:34,046
Hmm, poin bagus.
417
00:37:35,422 --> 00:37:37,549
Yah, mungkin kamu bilang aku telah menyia-nyiakan perjalananku.
418
00:37:44,848 --> 00:37:46,099
Apa yang mengganggumu?
419
00:37:48,769 --> 00:37:49,770
Apa maksudmu?
420
00:37:51,104 --> 00:37:52,940
[terkekeh] Tidak ada.
421
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
Tidak. Apa maksudmu?
422
00:37:55,692 --> 00:37:58,445
[menghela nafas] Maafkan aku, Putri,
423
00:37:58,529 --> 00:38:01,782
tapi tanganmu.
424
00:38:03,659 --> 00:38:06,203
Saya perhatikan Anda melakukan itu
ketika kamu khawatir.
425
00:38:07,287 --> 00:38:08,288
[terkekeh]
426
00:38:11,291 --> 00:38:14,670
Apakah Anda membuat-kebiasaan menonton
setiap hal kecil yang dilakukan orang?
427
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
Hmm, hanya yang menarik saja.
428
00:38:18,340 --> 00:38:19,550
[terkekeh]
429
00:38:21,260 --> 00:38:23,303
Itu... Itu David.
430
00:38:24,638 --> 00:38:26,598
Saya khawatir setiap kali dia pergi.
431
00:38:28,809 --> 00:38:31,937
Anda sadar
dia akan menikahi adikmu.
432
00:38:32,020 --> 00:38:34,815
Mereka sudah menetapkan tanggal pernikahan, bukan?
433
00:38:36,024 --> 00:38:37,568
Saya tidak bisa menahannya.
434
00:38:40,529 --> 00:38:41,947
Dia memiliki hatiku.
435
00:38:43,574 --> 00:38:45,242
Saya khawatir dia akan selalu begitu.
436
00:38:45,784 --> 00:38:47,077
[menghela napas]
437
00:38:48,287 --> 00:38:51,415
Yoab, maukah kamu melakukan sesuatu untukku?
438
00:38:51,999 --> 00:38:53,083
Apa pun.
439
00:38:54,501 --> 00:38:55,586
Lindungi dia.
440
00:38:59,339 --> 00:39:00,924
saya sudah.
441
00:39:28,076 --> 00:39:29,536
Kezia.
442
00:39:29,620 --> 00:39:31,830
Doeg, kamu seharusnya tidak berada di sini.
443
00:39:31,914 --> 00:39:33,624
Maksudmu di area pelayan?
444
00:39:34,208 --> 00:39:38,754
Kita semua melayani seseorang.
Kami berdua mencari peluang.
445
00:39:38,837 --> 00:39:40,172
[tergagap, mengerang]
446
00:39:41,840 --> 00:39:46,220
[terdistorsi] Kamu tampak tidak sehat.
Haruskah aku memanggil penjaga?
447
00:39:47,429 --> 00:39:48,889
- Hmm. Tidak.
- [bernafas dengan gemetar]
448
00:39:48,972 --> 00:39:53,101
Aku perlu tahu bagaimana kabar raja
menyembuhkan dirinya dari kutukannya.
449
00:39:53,185 --> 00:39:55,270
Dan bagaimana saya mengetahuinya?
450
00:39:55,354 --> 00:39:59,316
Tidak ada rahasia di istana ini
yang tidak menemukan telingaku.
451
00:40:02,277 --> 00:40:03,278
Saya tidak dapat membantu Anda.
452
00:40:03,362 --> 00:40:06,073
Tidak bisa? Tidak bisa atau tidak mau?
453
00:40:07,282 --> 00:40:10,619
Perlu saya ingatkan Anda, saya memang begitu
orang yang membawamu ke sini?
454
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
Aku menyelamatkanmu, Kezia.
455
00:40:12,955 --> 00:40:14,998
Saya menyelamatkan diri saya sendiri.
456
00:40:15,832 --> 00:40:16,834
[terkekeh]
457
00:40:16,917 --> 00:40:20,921
Doeg, aku tidak ingin berurusan lagi denganmu.
458
00:40:22,840 --> 00:40:26,343
Mungkin saya berbicara dengan raja
tentang bisikan yang kudengar.
459
00:40:26,426 --> 00:40:31,014
Mungkin aku harus berbicara dengannya
dan melihatmu kehilangan akal.
460
00:40:31,974 --> 00:40:34,685
Aku sudah melampaui kendalimu, Doeg.
461
00:40:35,435 --> 00:40:38,772
Sekarang itu kamu
yang berutang hidupmu pada keinginanku.
462
00:40:41,733 --> 00:40:43,151
Malu padamu.
463
00:40:54,121 --> 00:40:57,666
[terengah-engah, mendengus]
464
00:41:09,845 --> 00:41:12,014
Berlututlah, hai orang Israel.
465
00:41:12,097 --> 00:41:15,684
[mendengus]
466
00:41:16,894 --> 00:41:17,895
Lepaskan aku!
467
00:41:19,021 --> 00:41:20,689
Saya berlutut kepada Tuhan, bukan kepada manusia.
468
00:41:28,405 --> 00:41:29,865
[mendengus]
469
00:41:31,950 --> 00:41:32,951
Tidak bagi manusia.
470
00:41:33,994 --> 00:41:40,083
Kepada pendeta El, nyonya Baal,
saudara perempuan Asyera.
471
00:41:40,626 --> 00:41:44,838
Anda akan berlutut di hadapan Penyihir Endor.
472
00:41:45,923 --> 00:41:47,090
[langkah kaki mendekat]
473
00:41:57,142 --> 00:41:59,770
[bergumam]
474
00:42:16,995 --> 00:42:20,165
Dan kamu bilang kamu tidak akan pernah pulang.
475
00:42:23,961 --> 00:42:25,295
Halo ibu.
476
00:42:28,966 --> 00:42:30,092
[penyihir] Katakan padaku, Abner.
477
00:42:30,968 --> 00:42:34,221
Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya?
kehilangan rasa hormat padamu
478
00:42:34,847 --> 00:42:37,808
atau mungkin mereka akan melakukannya
jadi takut padamu?
479
00:42:39,309 --> 00:42:42,771
Aku punya banyak alasan untuk membunuhmu
480
00:42:44,147 --> 00:42:47,192
karena menolak persembahan kepada dewa-dewa kami,
481
00:42:47,985 --> 00:42:52,823
karena duduk di samping raja
saat dia melarang ilmu sihir,
482
00:42:53,615 --> 00:43:00,497
atau karena membunuh putri Endor
untuk menutupi dosa-dosa rumahmu.
483
00:43:02,124 --> 00:43:05,752
Ya, semua ini bisa dilakukan.
484
00:43:08,630 --> 00:43:14,887
Tanyakan pada anakku dan dia akan memberitahumu
mengapa orang benar-benar takut padaku.
485
00:43:17,431 --> 00:43:19,725
Saya berbicara dengan orang mati.
486
00:43:20,726 --> 00:43:24,104
Mereka menunjukkan banyak hal kepada saya.
487
00:43:34,239 --> 00:43:37,951
Saya tidak takut dengan trik murahan Anda.
488
00:43:38,035 --> 00:43:41,330
Oh. Katakan padaku, hai putra Yehuda.
489
00:43:43,081 --> 00:43:44,625
Apakah hati nuranimu masih tenggelam
490
00:43:44,708 --> 00:43:47,211
dalam darah keluarga yang tidak bersalah
kamu membantai?
491
00:43:48,420 --> 00:43:50,339
Saya mendengar tangisan mereka.
492
00:43:51,924 --> 00:43:54,426
Orang yang sama yang menghantuimu di malam hari.
493
00:44:06,897 --> 00:44:07,898
[menghela napas]
494
00:44:08,565 --> 00:44:10,567
Putra Saul.
495
00:44:11,068 --> 00:44:13,153
Putra Mahkota Israel.
496
00:44:15,364 --> 00:44:18,283
Namun, saat aku melihat masa depanmu,
Saya tidak melihat apa pun.
497
00:44:19,201 --> 00:44:21,078
Sebuah kehidupan yang dipersingkat.
498
00:44:22,287 --> 00:44:24,248
Bagaimana rasanya, Pangeran,
499
00:44:24,331 --> 00:44:28,752
untuk mengetahui mahkota yang dimaksudkan untuk kepalamu
akan duduk di yang lain?
500
00:44:29,461 --> 00:44:34,967
Mahkota akan bertumpu pada yang satu itu
pantas mendapatkannya. Itu sudah cukup bagi saya.
501
00:44:40,889 --> 00:44:41,890
[terkesiap]
502
00:44:45,519 --> 00:44:47,104
Apa yang kamu bawa kemari, Abner?
503
00:44:49,898 --> 00:44:50,899
Siapa kamu?
504
00:44:51,817 --> 00:44:53,277
[David] Anda berbicara kepada orang mati.
505
00:44:53,986 --> 00:44:55,988
Saya berbicara dengan penciptanya,
506
00:44:57,364 --> 00:45:00,450
dan dia melihatmu melalui aku.
507
00:45:02,077 --> 00:45:03,537
Nama saya David.
508
00:45:06,081 --> 00:45:07,666
Kamu mempunyai kekuatan yang besar...
509
00:45:09,918 --> 00:45:12,212
namun kamu dilemahkan oleh kebohongan.
510
00:45:13,964 --> 00:45:16,300
Ketika Anda akhirnya hidup dalam kebenaran,
511
00:45:17,342 --> 00:45:22,681
celakalah penyihir atau raja
yang mencoba menghalangi jalanmu.
512
00:45:25,225 --> 00:45:28,020
Kekuatanmu akan menghancurkan orang-orang di sekitarmu
513
00:45:29,062 --> 00:45:32,733
dan rumahmu tidak akan pernah damai.
514
00:45:36,195 --> 00:45:37,654
Biarkan mereka pergi, semuanya.
515
00:45:38,238 --> 00:45:41,617
Aku tidak ingin darah mereka ada di tanganku.
516
00:45:49,124 --> 00:45:50,834
Tapi satu hal lagi, Abner.
517
00:45:53,504 --> 00:45:57,049
Suatu hari nanti,
keluarga Saul akan dikalahkan.
518
00:45:57,716 --> 00:45:59,468
Bukan dari luar.
519
00:46:00,802 --> 00:46:03,180
Itu akan hancur dari dalam,
520
00:46:04,306 --> 00:46:07,392
dan kamu akan menyaksikan tanpa daya
521
00:46:08,602 --> 00:46:11,980
saat kamu menarik nafas terakhirmu.
522
00:46:28,830 --> 00:46:30,374
[mendengus, mengerang]
523
00:46:36,463 --> 00:46:37,548
Sangat mengesankan.
524
00:46:38,298 --> 00:46:40,884
Pasukan yang membawa senjata semacam itu
akan menghancurkan orang Ibrani.
525
00:46:41,385 --> 00:46:46,223
Kami akan maju melampaui desa-desa perbatasan
dan kemudian kita akan membagi Israel.
526
00:46:46,723 --> 00:46:50,143
Sudah membagi rampasan
kemenanganmu, Akhis?
527
00:46:50,227 --> 00:46:56,066
Saat anjing kembali ke muntahannya,
maka orang bodoh mengulangi kebodohannya.
528
00:46:58,694 --> 00:47:03,365
Seluruh Filistia masih berdarah
setelah janji kemenangan terakhirmu.
529
00:47:04,283 --> 00:47:05,784
Lalu itu adalah raksasa.
530
00:47:06,493 --> 00:47:11,081
Sekarang Anda membutuhkan lebih banyak pedang
dan Anda ingin ribuan dari mereka?
531
00:47:12,708 --> 00:47:14,418
Semua dibayar atas biaya saya.
532
00:47:14,501 --> 00:47:16,170
Pengeluaran kita bersama.
533
00:47:18,088 --> 00:47:20,883
Berapa lama tepatnya
dan perak yang diperlukan?
534
00:47:20,966 --> 00:47:23,135
Selama dan sebanyak yang dibutuhkan.
535
00:47:25,012 --> 00:47:29,224
Saya akan menemukan pemalsu saya sendiri
dan berperang dalam perangku sendiri.
536
00:47:31,560 --> 00:47:32,686
Mungkin melawanmu.
537
00:47:36,398 --> 00:47:39,276
Terima kasih atas hadiah ini, tapi saya tidak bodoh.
538
00:47:39,985 --> 00:47:43,405
Tidak. Kamu adalah raja yang hebat dan bijaksana...
539
00:47:47,910 --> 00:47:49,328
yang waktunya telah berlalu.
540
00:47:53,874 --> 00:47:55,918
[terkekeh]
541
00:47:58,420 --> 00:47:59,838
- [mendengus]
- Dagnor!
542
00:48:00,547 --> 00:48:02,299
[mendengus, mengerang]
543
00:48:03,258 --> 00:48:05,802
[Dagnor bersiul]
544
00:48:05,886 --> 00:48:07,054
[bernapas dengan gemetar]
545
00:48:07,137 --> 00:48:12,309
Sekarang, Pangeran Muda, maukah Anda melakukannya
menderita nasib ayahmu, hmm?
546
00:48:14,061 --> 00:48:16,730
Atau bergabung dengan raja generasi baru?
547
00:48:21,109 --> 00:48:24,404
Aku akan... Aku akan bergabung denganmu.
[bernafas dengan gemetar]
548
00:48:24,488 --> 00:48:25,489
Bagus.
549
00:48:26,365 --> 00:48:31,745
Maka kamu akan mendapatkan tahta ayahmu
dan, eh, sepertiga penduduk Israel.
550
00:48:44,842 --> 00:48:46,343
Semua memuji Raja Hanun.
551
00:48:47,177 --> 00:48:48,929
Semua memuji Raja Hanun.
552
00:48:53,934 --> 00:48:54,935
[terkekeh]
553
00:48:56,979 --> 00:48:58,272
Jangan menantangku lagi.
554
00:48:59,273 --> 00:49:02,985
Kami berdua adalah raja.
Saya baru saja menghilangkan hambatan.
555
00:49:03,986 --> 00:49:05,696
Dia adalah raja Filistia.
556
00:49:06,280 --> 00:49:07,781
Dan sekarang dia sudah tidak ada lagi.
557
00:49:10,409 --> 00:49:12,369
Ayo, Akhis. Anda terlalu banyak berpikir.
558
00:49:17,875 --> 00:49:18,876
Hmm?
559
00:49:47,905 --> 00:49:51,450
Ketahuilah jika Anda berbohong
tentang putriku,
560
00:49:51,533 --> 00:49:55,412
Aku akan membunuhmu, ibumu dan anak buahmu,
561
00:49:57,247 --> 00:50:00,751
dan membuat seribu pedang Filistin
hanya untuk membuat kalian semua kesal.
562
00:50:03,128 --> 00:50:04,796
Anda akan mendapatkan semua yang dijanjikan kepada Anda.
563
00:50:06,715 --> 00:50:08,800
Teman-teman, dengarkan aku.
564
00:50:11,220 --> 00:50:15,557
Semua yang dikatakan penyihir itu
dimaksudkan untuk mengganggu pikiran Anda,
565
00:50:16,767 --> 00:50:19,728
untuk menabur ketidakpercayaan dan kekacauan di Israel.
566
00:50:21,313 --> 00:50:23,106
Jangan pernah menyampaikan sepatah kata pun kepada siapa pun.
567
00:50:32,282 --> 00:50:33,283
Kita harus mempunyai kata-kata.
568
00:50:34,618 --> 00:50:35,786
Berlangsung.
569
00:50:35,869 --> 00:50:37,663
Kapan kamu akan berhenti
bertingkah seperti orang bodoh?
570
00:50:38,247 --> 00:50:39,248
[gagap]
571
00:50:39,331 --> 00:50:41,625
Saudara kita telah diurapi oleh pelihat.
572
00:50:42,876 --> 00:50:45,546
Dia telah membuktikan dirinya dalam pertempuran
berkali-kali.
573
00:50:46,380 --> 00:50:50,676
Dan tadi malam, entah bagaimana,
menyelamatkan seluruh hidup kita dari penyihir itu.
574
00:50:50,759 --> 00:50:53,804
Saudara kita berbahaya bagi dirinya sendiri
dan kepada seluruh keluarga kami.
575
00:50:53,887 --> 00:50:57,349
Tidak, Eliab. Masalahmu bukan pada David,
itu dengan dirimu sendiri.
576
00:50:57,432 --> 00:50:58,433
[gagap]
577
00:50:59,643 --> 00:51:01,061
Buka matamu.
578
00:51:01,979 --> 00:51:06,692
Jadi Anda tidak bisa menjadi
pahlawan keluarga kita lagi, sayang sekali.
579
00:51:09,152 --> 00:51:11,446
- Kamu tahu siapa yang menjadikan David pahlawan?
- [menghela napas] Hmm?
580
00:51:12,489 --> 00:51:13,490
Tuhan melakukannya.
581
00:51:21,790 --> 00:51:25,669
Itu penistaan. Gagasan belaka
tentang dia mengetahui takdir kita.
582
00:51:26,712 --> 00:51:28,547
Namun, jika dia mampu
untuk melihat kebenaran tentangmu...
583
00:51:28,630 --> 00:51:29,631
[diam]
584
00:51:32,759 --> 00:51:35,762
Saya akui, saya khawatir dengan masa depan saya sendiri.
585
00:51:36,555 --> 00:51:39,850
Jonathan, tidak satu pun dari kita
tahu apa yang sebenarnya ada di depan.
586
00:51:41,602 --> 00:51:46,523
Tapi dia benar tentang satu hal,
kita harus hidup dalam kebenaran kita.
587
00:51:48,901 --> 00:51:52,196
Dan itu berarti menghargai
cahaya setiap hari baru.
588
00:51:54,489 --> 00:51:56,450
Tuhan tidak memberi kita janji lain.
589
00:51:58,911 --> 00:52:02,456
Dan setelah semua kegelapan ini...
590
00:52:07,002 --> 00:52:08,295
berkendara menuju cahaya.
591
00:52:14,801 --> 00:52:20,098
Jika ada cinta yang bisa ditemukan,
Saya harus menerimanya selagi saya masih bisa.
592
00:52:20,974 --> 00:52:24,186
Jonatan, apa yang kamu lakukan di sini?
593
00:52:27,147 --> 00:52:28,148
[terkesiap]
594
00:52:52,130 --> 00:52:55,801
[terkekeh, mendesah]
595
00:52:59,513 --> 00:53:00,931
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
596
00:53:05,561 --> 00:53:06,603
Rajaku.
597
00:53:07,855 --> 00:53:12,025
Daud. Apakah misinya berhasil?
598
00:53:12,109 --> 00:53:15,153
Apakah kamu sudah kembali dengan Dewa Pedang?
599
00:53:15,237 --> 00:53:16,238
Kita punya.
600
00:53:17,239 --> 00:53:19,575
Tapi pertama-tama, saya harus berbicara dengan Anda
masalah lain.
601
00:53:20,576 --> 00:53:21,577
Berbicara.
602
00:53:22,911 --> 00:53:23,912
saya tidak bisa...
603
00:53:30,502 --> 00:53:33,130
Saya tidak akan menikahi Mirab.
604
00:53:35,841 --> 00:53:39,553
Saya tidak ingin menentang Anda
tapi aku tahu yang sebenarnya.
605
00:53:41,013 --> 00:53:45,058
Jika dia benar-benar mencintaiku dan aku mencintainya, maka...
maka aku akan menurutimu.
606
00:53:46,643 --> 00:53:50,063
Tapi aku tahu dalam hatiku
kita tidak bisa bersama.
607
00:53:52,733 --> 00:53:55,694
Dan jika Anda menginginkannya, tidak
bahwa aku bersama Mychal, biarlah.
608
00:53:58,780 --> 00:54:03,619
Lagi pula, siapa aku
agar aku menjadi menantu raja?
609
00:54:04,703 --> 00:54:06,496
Apa yang kamu katakan, David?
610
00:54:08,790 --> 00:54:13,795
Anda memilih untuk menolak perintah saya?
611
00:54:16,924 --> 00:54:18,842
Saya memilih untuk hidup dalam kebenaran.
612
00:54:23,555 --> 00:54:24,890
Semoga raja hidup selamanya.
613
00:54:28,519 --> 00:54:29,520
Daud.
614
00:54:30,896 --> 00:54:31,897
[menghela napas]
615
00:54:38,153 --> 00:54:39,321
Putra Isai.
616
00:54:45,911 --> 00:54:49,665
Keputusan mempunyai konsekuensi.
617
00:54:52,000 --> 00:54:53,126
Begitu pula kebohongan.
618
00:54:54,628 --> 00:54:57,047
Tuhanlah yang menentukan nasib manusia.
619
00:54:59,633 --> 00:55:00,634
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.